Helm pengamannya, kenapa kau tidak memakainya?
Maafkan aku...
Tidak, kenapa kau tidak memakainya?
Aku minta maaf
Kau akan terluka kalau kau tidak memakainya
Aku minta maaf
Direktur Baek, pinjamkan aku alatmu
Lihatlah
Direktur Baek, kau baik-baik saja kan?
Ya, aku tidak apa-apa
Lihatkan? Itu sebabnya kau harus memakai helm pengaman
Biar kutunjukkan padamu apa yang akan terjadi kalau kau tidak memakainya
Hei, yang di sana!
Siapa kau? Ini hanya boleh dimasuki oleh staff, silahkan pergi sekarang
Aku polisi
Apa yang kau lakukan sekarang?
Benar-benar...
Turunkan benda yang kau pegang itu
Pakai helm pengamanmu
Apa kau benar-benar seorang polisi?
Kau benar-benar seorang polisi
Kau pasti salah paham,
Orang-orang itu benar-benar harus menjaga keselamatannya
Jadi aku khawatir dan memberinya pelajaran
Aku harap kau tidak salah paham
Aku ingin tahu kenap pria tampan melakukan hal ini
Bisakah aku melihat kartu identitasmu?
Pemilik dari gedung ini
"EL Capital, Direktur Baek Jong Shik"
Wow, pria tampan dan kau!
Aku rasa kau tidak salah paham lagi,
Tapi kenapa kau ada di sini?
Aku menyelidiki kasus pembunuhan
Apa kau terkejut?
Jangan khawatir, itu kasus setahun yang lalu
Aku terkejut
Benarkah?
Direktur Baek.
Aku pikir kasus kepala sekolah Jung sudah dibekukan?
Aku akan memeriksanya
"Laporan kasus pembunuhan tahunan"
"File kasus yang dibekukan" "15.03.2015. kasus pembunuhan Jung Mi Ryung"
Korban Jung Mi Ryung
Terbunuh pada jam 10 malam pada tanggal 15 Maret 2015.
"15.03.2014, kasus pembunuhan Yoo Mi Ae"
"15.03.2013 kasus pembunuhan yang disamarkan menjadi bunuh diri Choi Soon Ae"
"15.03.2012 kasus pembunuhan Kim Mi Yeon"
"15.03.2011 kasus pembunuhan Song Hae Sook"
"File kasus normal"
"15.03.2010 kasus pembunuhan mahasiswi di Bun Dang"
"0315 kasus pembunuhan berantai"
Ini, kau bisa melihat ini dipukul dengan palu.
Palu?
Dasar bajingan
Aku ingin menguburnya tapi kau memanggilku?
Kau membuat kesalahan
Tunggu saja, au akan membalasmu karena membodohi aku
Ada sekitar 1000 kasus pembunuhan yang terjadi di Korea
Dan 15 diantaranya dibekukan
Kalau kita memilih dari 15 kasus, kasus Seoul bisa setengahnya
Tapi sungguh sebuah kebetulan ada kasus pembunuhan di hari yang sama, waktu yang sama
Setiap tahunnya yaitu tanggal 15 Maret menjadi kasus yang dibekukan.
Ini mustahil secara statistik.
Aku rasa ini dilakukan oleh pembunuh yang sama
Kalau begitu, kita sangat tidak beruntung
Jadi ini adalah kasus pembunuhan berantai, benarkan?
Keren sekali
Keren? Apa kau bercanda
-Kenapa? -Kalau ini dilakukan oleh orang yang sama,
Itu artinya dia membunuh selama 5 tahun
Jadi, dengan kata lain, artinya polisi tidak pernah memecahkannya
Dan kehilangan pembunuhnya
Itu benar! Jadi secara harfiah, kita juga tidak bisa menangkapnya
Kenapa tidak bisa?
Aku akan menjelaskannya dengan sangat mudah
Mari kita anggap ini bom,
Dia berputar
Serahkan padanya
Itu datang padamu, lalu boom!
Kau akan mati sendirian
Itu sebabnya kenapa kita sekarang tidak pernah membicarakan kasus pembunuhan berantai
Dan membiarkannya menjadi kasus yang dibekukan
Supaya kita masih bisa memutar bomnya
Apa kau mengerti?
-Tidak. -Tidak, kau seharusnya mengerti.
Aku mulai stress.
Apakah ada kasus yang dibekukan tahunan?
Tidak tahu, jadi kita harus menyelidikinya
Kasus yang dibekukan tahunan selama lima tahun?
Ini pasti dilakukan oleh satu orang pembunuh
Jadi kita harus menyelidiki semua kasusnya?
Ya, harus
Aku rasa itu ide yang sangat bagus, jadi satu orang menangani satu kasus
Hei, gunakan otak kalian
Ini bukan kasus yang bisa kita pecahkan meski kita menanganinya satu persatu
Tidak, kita tidak bisa
Kau sangat bijaksana
Jadi kita hanya perlu menyelidiki satu orang saja
Dan menganggapnya dilakukan oleh orang yang sama
Akan sulit memecahkan kasus ini karena waktunya sudah berlalu
Jadi kita secara resmi menyelidiki kasus pembunuhan Jung Mi Ryung yang terjadi tahun lalu
Dan menangkap pembunuhnya
-Oke? -Baiklah.
Kami polisi, apa kau tahu tentang Jung Mi Ryung...
Tidak, aku tidak tahu
Kenapa?
Tidak ada
Hei, kau menyebut ini laporan?
Kasusnya dibekukan
Tapi aku tidak tahu kalau mereka menyelidikinya kembali
Kau tidak tahu?
Direktur Baek,
Apa kau tahu kenapa orang takut mati?
Karena mereka tidak tahu apa itu kematian
Kau juga tidak tahu harus berbuat apa saat aku marah, benarkan?
Aku tahu kau takut
Aku harap kau bisa lebih lama berada di sisiku
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa
Jangan bekerja terlalu keras, nanti ada yang mati lagi
Baiklah
Tapi, siapa nama polisinya?
Park Jong Ho.
Terima kasih
Aku tidak berbohong
Tapi aku sudah membaca laporan ini lebih dari 100 kali
Tapi tidak ada yang salah
Kenapa mereka tidak bisa menangkap pembunuhnya
- Kalau tidak ada yang salah dengan laporannya? - Itulah maksudku
Itu sebabnya menurut pendapatku kita harus menghentikan penyelidikannya
Kau bekerja sangat keras
Apa kau sudah memeriksa lingkungan tempat tinggal korban?
Ya, tapi semuanya sama dengan yang ada di laporan.
Tentu saja, ini adalah kasus pembunuhan, mereka tidak akan seenaknya menuliskan laporannya
- Benarkah? - Aku terlalu lapar untuk bicara.
Aku bahkan tidak sarapan
Jadi lemparkan semua laporannya
-Apa? - jangan baca laporannya lagi.
Tapi lakukan hal yang tidak ada di dalam laporannya
Itu bisa saja tetangganya, atau bisa saja mahasiswanya
Kreatiflah dan cari tahu kasusnya
Baiklah, aku mengerti
Selalu menjadi anak yang baik, terpercaya.
Itu agak sedikit aneh
Apa maksudmu?
Tidak ada mahasiswa meskipun bukan hari libur
Dan hanya ada mahasiswa Cina saja
Dan apa hubungannya itu dengan kasus pembunuhan ini?
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu! Orang selanjutnya?
Pak, kalau kau melihat pada laporan sekolah ini,
Mereka menulis tidak ada hal aneh yang terjadi di sekolah
Benarkah?
"Menyelidiki tentang lingkungan tempat tinggal korban dan orang-orang disekitar sekolah"
"Tapi tidak ada hal spesial yang ditemukan"
Ini semakin menarik
Selidiki lagi
Baiklah
Kenapa kalian ada disini?
Kau tidak merasakan hal yang aneh
Saat kau menyelidiki sekolah korban?
Kau akan tahu kalau kau melihat laporannya
- Kami melihatnya, tapi kami tidak memahaminya - Kalau begitu berusahalah untuk memahaminya!
Apa kau pernah pergi ke Universitas Jo Yang?
Apa kau bahkan tahu dimana lokasi sekolahnya?
Dasar kau...
Kau pikir kau bisa mengalahkan aku?
Apa kau bercanda? Lepaskan aku!
Tolong hentikan
Aku sudah melepaskan kasus itu, maka kau lakukanlah sendiri.
Tapi kenapa kau agresif sekali?
Wanita ini benar-benar...
Aku harus pergi sekarang
Kau sebaiknya berhati-hati, aku peringatkan kau
Ya
Apa kau bagus dalam berkelahi?
Ya
-Kau berolahraga? -Ya.
Olahraga apa?
Atletik
Seberapa cepat kau berlari dalam jarak 100 m?
Aku hanya pandai berlari dalam jarak jauh
Kalau begitu kenapa kau bagus dalam berkelahi?
Aku dulu adalah geng sekolah
Geng sekolah?
Ya, entah bagaimana aku jadi seperti itu
Kalau begitu bagaimana kau bisa lulus tes polisi?
Entahlah
Sunbaenim, apa kau tidak lapar?
Kenapa? Kau mau makan lagi
Ya, begitulah
Perjanjian kita sudah selesai
Jadi kau ingin aku membayarkan taksimu?
Aku bukan jasa pelayanan
Berhentilah berbicara dan kemarilah!
Bajingan ini!
Kalau ada yang datang mencarimu, jangan katakan apapun.
Kalau tidak, kau akan mati
Apa kau mengerti?
Baik.
Dia harus tetap bermain piano
Dia bagus
"Registrasi properti. Pemilik : Jeong Mi Ryung, Universitas Jo Yang"
Apa yang terjadi?
Tunggu, ada telpon masuk
Halo?
Baiklah, hei, kau...
Ini universitas, tapi sebenarnya bukan
Ya, orang Cina menggunakan universitas ini untuk mendapatkan visa ijin kerja melalui perantara
Jadi mereka bisa pergi ke tempat dimana mereka bisa mendapatkan uang
Pihak sekolah sudah mengetahuinya
Dan kebanyakan kelas tidak melaksanakan pembelajaran dengan benar
Dan setelah kematian korban, yayasannya dijual.
- Benarkah? -Ya.
Tapi kenapa detektif melaporkan seolah-olah tidak ada apa-apa?
Mungkin dia berpikir itu tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhannya
Aku rasa tidak begitu
Kau punya bukti?
- Tidak ada. - Tidak ada..
Kau tidak boleh meragukan tim kita tanpa adanya bukti
Tapi, apa kau sudah bertemu dan bertanya padanya
Kenapa dia menulis tidak ada sesuatu yang salah di laporannya?
Ya, aku sudah bertemu dengannya, tapi dia tidak mau bekerja sama dan agresif sekali
Benarkah? Itu menarik
Tapi, siapa yang membeli yayasannya?
EL Capital, perusahaan kredit terbesar.
EL Capital.
Dia adalah pemilik gedung ni
Wow, pria tampan dan kaya!
Selidiki proses pembelian yayasannya
Baik
Yayasannya diambil alih saat korban meninggal,
Dan proses itu tidak ada dalam laporan...
Baik, kau selidiki dengan jelas tentang
Pengambil alihan Yayasan Jo Yang
Aku sudah menyelidikinya
Baiklah kalau begitu
-Halo, aku baru saja kembali - hai, senang bertemu denganmu
Biar kuperkenalkan kalian, Detektif Jung In Kyum
Dan dia adalah Ko Yoon Jung.
Ketua tim baru untuk tim 1 divisi kejahatan kekerasan
Senang bertemu denganmu, namaku Ko Yoon Jung.
Aku terlambat menyapa karena aku pergi berlibur
Senang bertemu denganmu, namaku Jung In Kyum.
Kasus pembunuhan berantai, Jung Ki Yeong, pembunuhan sadis Choi Ji Yeong
Kasus penculikan anak Seo Cho.
Mereka bahkan bisa membuat buku dengan tulisanmu di surat kabar
Aku rasa kau sudah mengenalnya dengan baik
Suatu kehormatan bisa bekerja sama denganmu
Mari kita bekerja sama
Berbicara tentang uang, aku kalah setelah aku mendengarkan saranmu,
Aku bisa terkena serangan jantung
Hyung, ini benar-benar informasi yang bagus kali ini
Yeah, ini benar-benar informasi yang bagus,
Aku datang untuk mencari informasi, kau tahu tentang EL Capital kan?
Wow, kau memang seorang veteran.
Ini cocok untuk jangka waktu pendek dan juga panjang
Wow, kau juga seorang veteran aku rasa
Informasi adalah kekuatan di daerah ini, dan aku punya banyak informasi
Yah, informasi terpercaya dengan kualitas terbaik
Hei, EL Capital mengambil alih yayasan Jo Yang, benarkan?
Kau sudah menyelidikinya?
Hei, aku sedang berbicara, jangan memotongnya, dan dengarkan saja
Ya, apa kau mencari sesuatu?
Ya, aku mencari palu kecil
Kau akan menggunakannya utuk apa?
Aku tidak akan menggunakannya
Tunggu sebentar
Ini
Maaf
Aku mencari yang bisa aku gunakan untuk memukul dan membuat lekukan sedikit
Apa yang akan kau lakukan dengan palunya?
Aku polisi dan aku sedang mencari sebuah senjata
Apa kau punya yang lebih kecil?
- Tidak ada palu yang lebih kecil daripada ini. - Kenapa tidak ada?
Bagaimana aku tahu?
Aku yakin pernah melihat yang lebih kecil daripada ini
Kalau begitu, dimana mereka menjualnya?
Coba cari di toko peralatan memanjat gunung.
Peralatan memanjat gunung?
Ini dari Prancis dan yang terbaik tapi agak sedikit mahal.
Wow, aku bisa dengan mudah membawanya
Tentu saja
Jadi kalau aku memukul seseorang dengan ini, apakah dia akan mati?
Ya, dengan satu pukulan pastinya
Ya, yang ini, aku menginginkan yang ini
Jangan pernah berpikir untuk pindah ke tempat yang baru
Dan tinggal saja di sini
Ayah tidak akan meminta kau membayar sewa tapi berbagi biaya sehari-hari
Aku mau tempat yang baru, aku bisa membayar sewanya pada ayah
Tapi berikan diskon 20% dari harga pasar karena di sana pernah terjadi pembunuhan
Bagaimana ayah bisa percaya padamu dan memberikan tempat itu?
Ayah sangat yakin kau tidak akan pernah membayar sewanya
- Akan kubayar! - Tidak... ayah tidak percaya padamu.
Hei, ayah harus percaya pada puterimu.
Aku juga akan membayar uang mukanya
Aku bilang aku tidak mau
-Ayah! - Ibu, mari kita tinggal dengan kakek di sini.
Aku benar-benar tidak mau
- Meski kau tidak mau, tinggal saja di sni. - Kenapa harus?
Kau tidak akan mendapatkan kamar dengan harga sewa segitu
Aku tidak percaya bahwa biaya rumah di Seoul
Jauh lebih mahal daripada di New York.
Anakku, apakah itu masuk akal?
Ibu, kau menghalangi kameranya
Sungguh sebuah kehidupan
Noona
Sebagai yang termuda, aku yang akan bersih-bersih di sini
Kalau begitu datanglah lebih awal
Aku minta maaf
Kalau kau datang terlambat lagi, aku akan membunuhmu
Oh, kau gadis yang kuat
Apa kau biasanya bermain mata dengan gadis-gadis seperti ini?
Tidak, hanya saja kau adalah tipeku
Kau pikir aku gampangan karena aku berasal dari pusat panggilan?
Maaf
Kau bisa bersikap imut tapi tidak bermain mata
- Aku benar-benar membencinya. -Ya, sunbaenim
Hyung
- Apa kau sudah mendengarnya? - Apa?
Tentang kapten
Apa? Riasan tebal dan baju berlebihan?
Tidak!
Kapten sebenarnya...
Bermain mata dengan direktur untuk bisa datang ke tempat ini dan semacamnya...
Bajingan mana yang bilang begitu?
- Ada apa denganmu? - Bajingan mana yang bilang begitu?
Kau berlebihan lagi
Hei, katakan padaku, apa yang kau katakan?
Sunbae, hentikan
Apakah kau yang menusuk kapten kami dari belakang?
Ada apa dengan bajingan ini?
Sebagai seorang pria, jangan menusuk dari belakang dan berbicara langsung di depan orangnya
Kalau tidak bisa, maka bicara langsung saja padaku, kau mengerti?
Apa?
Kau ingin berkelahi tanpa memandang pangkat?
Hei! Kau mau kemana?
- Hei, hentikan. - Hentikan apanya?
Menusuk kapten dari belakang sama saja menusuk seluruh tim kita dari belakang!
Hei, mereka takut untuk bicara itu sebabnya mereka melakukannya
Jadi tenanglah, kau pergilah...
Hei, kau mau kemana? Dasar kau...
Omo, kenapa mahal sekali?
Apa jadinya dunia ini?
Huh?
Kalau kau tidak bisa menemukan tempat dengan harga segitu,
Cari saja vila, tapi harus bersih, mengerti?
Kenapa kalian semua ada di sini?
- Kalian semua dipindahkan ke tim 4? - Tidak...
Benarkah? Kalau begitu berkumpul
Ayo kita pergi
Jadi, Universitas Jo Yang banyak kehilangan uang
Karena mereka banyak kehilangan mahasiswa sejak tahun 2011
Lalu, Grup El berusaha mengambil alih universitas itu pada tahun 2013
Tapi ada banyak konflik di dalam karena Grup EL adalah perusahaan kredit
Tapi sebelum kepala sekolah Jung Mi Ryung meninggal tahun lalu,
Mereka mengambil universitasnya, sesuatu mencurigakan, benarkan?
Jung Mi Ryung adalah orang yang menentang Grup EL.
Lee Ro Joon, dia adalah CEO dari EL Capital,
Orang yang mengambil alih yayasan
Detektif yang berwenang pasti mengetahui tentang ini kalau dia menyelidikinya dengan benar
Aku yakin pasti begitu, siapa detektif yang bertanggung jawab?
Detektif Lee Jong Min dari Departemen Gyonggi Utara
Aku rasa ada sesuatu yang tidak benar, haruskah aku membawanya kemari?
-Siapa? - Detektif Lee Jong Min.
Kita tidak sedang menyelidiki departemen!
Kenapa kau harus menyelidiki Lee Jong Min? Kita harus menangkap penjahat!
Apa kau kehilangan keyakinan?
Kau punya ingatan yang bagus, aku juga akan bekerja keras!
Tentu saja, seorang detektif harus memiliki ingatan yang bagus
Kau menemukan alat yang digunakan oleh pelaku?
Harganya mahal dan aku membelinya dari biaya penyelidikan kita.
Jadi tolong urus dan kirimkan ke NFS
Untuk memeriksa apakah ini menunjukkan suatu daerah tertentu
Bukankah ini palu untuk pendaki gunung?
Ya, benar
Kau akan terluka kalau tidak memakai helm pengaman
Mau melihat bagaimana jadinya kalau kau tidak memakainya?
Hei, kau!
Bagaimana hasilnya?
Itu ditujukan dengan daerah yang ditunjuk
Baiklah
Kau mau pergi kemana?
Hasilnya keluar, sekarang waktunya untuk bergerak
Ikuti aku
Aku telah memikirkannya,
Aku tahu itu untuk meningkatkan perhatian
Dan aku mengerti yang kau lakukan hanyalah pembelajaran sikap.
Masalahnya adalah itu bisa dianggap sebagai kekerasan
Jadi kau harus ikut kami ke kantor polisi
Kau harus memasang borgol padaku?
Oh, untungnya aku tidak suka melakukan itu.
Nona Ko Yoon Jung, apa kau mengenalku?
Aku benar-benar tidak suka pergi ke kantor polisi
Ada 12 pengacara di lantai bawah,
Pilih saja satu yang kau sukai dan bicaralah dengan mereka
Sekarang ini kami memintamu untuk ikut dengan kami,
Tapi kau menolak, maka kami akan meminta surat perintah penahanan
Kau tidak kelihatan sibuk, jadi ikutlah bersama kami sebentar
Ini benar-benar jadi gila
Aku juga merasa begitu, aku seharusnya tidak melihatnya pada waktu itu
Tolong luangkan waktu untuk kami
Bukankah ini sama?
Sulit bagiku untuk mencarinya, dan harganya mahal
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau ini dihantamkan ke kepala?
Aku tidak membunuhnya
Aku tidak mengatakan kau membunuh seseorang
Makanya aku bilang padamu aku tidak membunuhnya
Benarkah?
Ya
Aku tidak yakin
Bolehkah aku menggunakan pendeteksi kebohongan?
Itu hanya sebuah mesin, bisa saja tidak akurat
Dan aku tidak menggunakannya sebagai bukti
Bisakah kau mencobanya sekali saja?
Tidakkah itu mudah?
Aku akan bertanya lagi
Haruskah kita mulai?
Apa kau merasa tidak senang berada di sini?
Tidak, ini menyenangkan
Aku rasa kau bersenang-senang
Kau pikir kau orang yang baik?
Aku orang yang jahat
Kalau begitu, apa kau pernah membunuh orang?
Tidak
Kenapa kau membawa-bawa palu?
Tidak, aku tidak membawa-bawanya
Apa kau mengenal Jung Mi Ryung?
Ya
Dia tewas pada tanggal 15 Maret tahun lalu
Apa kau bertemu dengannya pada waktu itu?
Tidak
Apa kau membunuhnya?
Tidak
Kalau begitu, apa kau memukul Jung Mi Ryung dengan palu?
Tidak
Kalau begitu, apa kau pernah berpikir untuk membunuhnya?
Ya
Aku bisa bebas berpikir dan itu bukanlah dosa
Tidakkah kau berpikir ingin membunuh seseorang?
Kau tidak boleh bertanya padaku
Aku juga ingin memainkan peran sebagai detektif
Ini tidak menyenangkan lagi, kenapa tidak kita hentikan sekarang?
Aku tidak perlu tinggal di sini, benarkan?
Aku rasa aku sudah menjawab yang ingin kau dengar.
Kau tidak tertarik sama sekali dengan intimidasi, benarkan?
Tidkakah kau berpikir bahwa penyelidikan ini memalukan?
Aku merasa buruk tentang kematian Jung Mi Ryung
Tapi aku tidak membunuhnya
Kau benar-benar salah paham terhadapku
Aku membuat perjanjian dengan detektif Lee
Tapi tidak ada cara untuk menghentikan penyelidikan
Kau sebaiknya mengendalikan media
Mereka tidak akan menemukan bukti bahwa akulah pembunuhnya
Tapi aku adalah tersangka utama
Kalau penyelidikan ulangnya dimulai, media akan menikmati menulis artikel tentang aku
Orang-orang akan mencurigai aku, benarkan?
Lalu akau bermasalah dengan para pemegang saham, benarkan?
Itu menganggu sekali
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan memikirkannya dulu
Dalam proses pengambil alihan yayasan,
Ada masalah antara Jung Mi Ryung dan Lee Ro Joon.
Ini berhubungan dengan kemungkinan motif pembunuhan
Kalau manajer tim menyaksikan kejadiannya, alat pembunuhannya sama
Masalahnya adalah bukti
Akan tetapi, jenazahnya telah dikremasi
Satu-satunya bukti yang kita miliki adalah dokumen pada saat itu
Kalau begitu kita harus mencari bukti
Sekarang sudah satu tahun lamanya
Sulit untuk mencari bukti yang spesifik kecuali kita mendapatkan pengakuan
Tapi, apakah pendeteksi kebohongannya tepat?
Itu lebih tepat daripada kau dan akurasinya lebih dari 95%
Jung Mi Ryung dengan keras kepala menentang pengambil alihan yayasan
Akan tetapi, itu sudah diselesaikan
Yang terpenting adalah korban menandatangani kontraknya
Kenapa dia menandatanganinya kalau dia menentang pengambil alihan yayasan?
Tidak ada alasan untuk membunuhnya kalau dia menyetujui untuk menandatangani kontraknya
Apakah dia tidak memalsukan kontraknya dan kemudian membunuhnya?
Kita harus memeriksa kontraknya
Baiklah, silahkah
Bisakah kau membayangkan Detektif Lee yang berwenang pada kasus itu?
Dia seperti tim kita dan aku tidak tertarik menyelidikinya.
Aku rasa aku harus melakukannya
Aku rasa aku bagus dalam penyelidikan rahasia
Oh Seung Il dan Shin Yeo Ok harus memeriksa kontraknya
Kalau dia tidak mau bekerja sama, mintalah surat perintah untuk memastikan kontraknya
Kau harus menyelidiki semua tentang dirinya
"Presdir Yoo Jae Chul"
Kalau kau tidak mau bekerja sama, maka kami akan meminta surat penahanan
Kami hanya ingin memeriksa kontrak penjualannya
Aku tidak bisa menunjukkannya padamu tanpa alasan yang jelas
Surat perintahnya
Raja lima
Kau tidak tahu caranya kalah
Aku tidak beruntung hari ini
Apa kau menang?
Jangan sentuh uangnya dan letakkan tanganmu dikepala.
Semuanya ikuti aku
Aku berhenti merokok
Hei, kau seharusnya berhenti berjudi, bukan merokok
Ada banyak pajak yang harus kita bayar
Seperti yang kau lihat ini bukan perjudian besar
Ini hanya sekantung uang
Oh, aku tahu itu, aku tidak mau datang kemari
Jadi...
Bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Aku rasa tidak, tapi pertama-tama kita harus jujur dulu
Kau tahu CEO Lee di EL Capital, benarkan?
Kau menerima suap darinya, benarkan?
Aigoo
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau pikir aku melakukan apa sekarang?
Kau pikir aku datang untuk menangkap penjudi?
Aku datang untuk menyelidikimu, bajingan, dengarkan aku baik-baik
Lagipula kau akan ditahan juga
Kau polisi
Tapi kau menyembunyikan tersangka dan menerima suap
Aku tidak tahu apapun, jadi lakukan saja sesukamu.
Apa kau tahu kau bisa di berhentikan?
Aku juga mau berhenti
Itu bagus untukku
Ini tidak akan mudah, benarkan?
Kau tidak bisa masuk begitu saja!
Ini adalah surat perintah, tolong tunjukkan padaku kontraknya
Kenapa kita tidak mencarinya saja?
Tunggu sebentar
Ini aneh
Aku rasa pembunuhnya bukan Lee Ro Joon.
- Kenapa? - Kalau Lee Ro Joon membunuhnya,
Dia seharusnya tidak meninggalkan tubuhnya seperti itu
Dia seharusnya menyembunyikannya atau membakarnya, benarkan?
Aku menyelidiki Detektif Lee dan aku yakin dia menerima suap
Dia punya banyak utang, tapi sudah terbayar semua
Dia tidak menang lotere dan menjual rumahnya
Jadi dia menerima suap karena dia memiliki sesuatu yang mencurigakan
Ini adalah kontrak penjualan
Kau bisa melihat cap jempol Presdir Jung di sini.
Aku rasa dia punya stempel di kantornya, kenapa dia menggunakan cap jempol?
Karena seseorang memerlukan tanda kontraknya secara darurat di luar
Darurat! Bingo!
Ini adalah biodata Lee Ro Joon
Dikatakan bahwa dia lulus dari Unversitas Nortwestern pada tahun 2011
Kasus yang terjadi lima tahun yang lalu itu tidak ada hubungannya dengan dia
Dia mungkin sering kembali ke Korea karena dia kaya
- Apa kau sudah memastikannya? - Ya, sudah
Dia meninggalkan Korea pada tahun 2007 dan kembali ke Korea pada tanggal 2 Maret 2011
Bagaimana dengan catatan emigrasi dan imigrasi pada saat itu?
Tidak ada sama sekali
Kalau begitu, Lee Ro Joon bukan pelakunya
Lee Ro Joon berada di Korea lima tahun yang lalu
Kenapa kau pikir bukan dia pelakunya?
Kasus pembunuhan berantai dimulai sejak enam tahun yang lalu.
Kasus pembunuhan wanita di Bun Dang di tahun 2010
Ini adalah foto yang diikirimkan pelakunya kepadaku
Kalau Lee Ro Joon tidak berada di Korea 6 tahun yang lalu,
Bukan dia pelakunya
Semua orang tahu bahwa Lee Ro Joon adalah seorang penjahat
Tapi kenapa kau ingin menghapus namanya dari daftar tersangka?
Kasus pembunuhan Jung Mi Ryung terjadi pada tanggal 15 Maret 2015
Kasus pembunuhan Yoo Mi Ae terjadi pada tanggal 15 Maret 2014
Kasus pembunuhan Choi Soon Ae terjadi pada tanggal 15 Maret 2013
Kasus pembunuhan Kim Mi Yeon terjadi pada tanggal 15 Maret 2012
Kasus pembunuhan Song Hae Sook terjadi pada tanggal 15 Maret 2011
Dan kasus pembunuhan wanita di Bu Dang terjadi pada tanggal 15 Maret 2010
Semuanya terjadi pada tanggal 15 Maret
Akan tetapi, Lee Ro Joon tidak berada di Korea pada tahun 2010
Itu artinya tidak mungkin dia pelakunya
Kasus pembunuhan wanita di Bun Dang pada tahun 2010?
Kau yang berwenang pada kasus itu dan pelakunya sudah ditangkap
Seperti yang kau katakan, hanya ada satu pelaku yang mengakui kejahatan itu
Bagaimana dengan penjahat yang tertangkap di tahun 2010?
Dia bukan pelaku yang sebenarnya
Maksudmu dia bukan pelaku sebenarnya yang kau tangkap
Kalau begitu kenapa kau menangkapnya?
Aku tanya kenapa kau tetap menangkapnya meskipun dia bukan pelaku yang sebenarnya?
- Aku tidak tahu itu. - Lalu, kapan kau mengetahuinya?
Aku menyadarinya setelah keputusan
Bagaimana kau tahu bahwa dia bukan pelaku yang sebenarnya?
Pelaku yang sebenarnya mengirimkan foto kepadaku saat aku berada di Amerika
Ini adalah kartu pelajar Lee Ji Young yang merupakan korban pada tahun 2010
Jadi, ini alasan kenapa kau kembali dari Amerika
Ya, aku harus menangkap pelaku yang sebenarnya
Jadi, kau ingin mengecualikan tersangka utama karena foto ini?
Menurut pendapatku, kau tidak menyelidiki dengan benar
Karena kau ingin memperbaiki kekalahanmu
Jadi kasus pembunuhan Jung Mi Ryung,
Buatlah menjadi pembunuhan berantai dan jangan menyelidiki sesukamu
Kau harus menjadikan Lee Ro Joon sebagai tersangka utama
Kepala bagian, biasanya jarak waktu pembunuhan menjadi semakin singkat
Karena pembunuh berantai memiliki hasrat untuk membunuh
Pada kenyataannya, ada beberapa pembunuh berantai yang tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri
Ada pembunuh berantai terkenal yang tidak bisa mengendalikan periode pembunuhan
Pelaku pembunuhan yang sebenarnya membunuh pada hari-hari tertentu
Mungkin saja, hari itu adalah hari spesial baginya
Dia adalah seorang psikopat yang tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri dan ingin pamer.
Akan tetapi, Lee Ro Joon tidak berada di Korea pada tahun 2010.
Meskipun dunia ini dipenuhi dengan orang gila,
Aku tidak pernah melihat dan mendengar seseorang
Akan membunuh di hari yang spesial
Kau pikir 15 Maret adalah hari pembunuhannya?
Kemungkinannya seperti memenangkan lotere
Itu benar untuk mengecualikan Lee Roo Joon dan menganggap kasusnya sebagai pembunuhan berantai
Kemungkinan yang kau katakan itu, 15 orang akan menang lotere
Aku tidak bisa menang, tapi beberapa orang akan mendapatkan jakpot setiap minggunya
Aku tidak tahu tentang kemungkinannya, kau harus menyelidikinya dengan benar
Tersangka pada kasus pembunuhan Jung Mi Ryung...
Fokuskan pada Lee Ro Joon dan ini adalah perintah
Kapten Ko memilih kasus pembunuhan berantai
Kepala bagian Park memintanya untuk menyelidikia kasus pembunuhan itu
Sebagai kasus tunggal
Bagaimana menurutmu?
Tentang kemungkinan pembunuhan berantai
Terlalu cepat untuk diputuskan, tapi ada kemungkinan seperti itu
Kapten Ko tidak akan menyerah
Dan pembunuhan berantai akan tepat kalau dia memilihnya
Aku pikir hanya satu orang yang terbunuh di Bun Dang pada tahun 2010.
Tapi kasusnya tidak seharusnya disimpulkan seperti itu
Akan tetapi, pelaku yang sebenarnya membuat pengakuan,
Tidak ada cara untuk menghentikannya
Akan ada cara
Ada tim untuk kasus yang tidak terselesaikan di kantor pusat
-Itu tidak akan membantu. - Tidak.
Kapten dari tim itu
Bertanggung jawab atas kasus yang terjadi di Bun Dang pada tahun 2010
Sebelum bertambah buruk, bujuklah Kepala Bagian Park.
Orang yang berada di posisi yang tinggi yang akan memutuskan
Baiklah
Kau bukan penjahat, tapi kenapa kau bersembunyi?
Ya, kau tahu sesuatu yang penting, benarkan?
"Jung Mi Ryung"
"Kasus pembunuhan seorang wanita di Taman Hwaseong pada tahun 2015"
"Korban : Jung Mi Ryung"
"Penyebab kematian : Pendarahan hebat karena luka di belakang kepalanya"
"Tersangka utama : Lee Ro Joon"
Yah, ini sangat menarik
Ini Lee Ro Joon, aku ingin bertemu secara pribadi denganmu
Bagaimana tempat ini? Bagus bukan?
Ayahmu mungkin meninggal saat kau menjadi CEO pada usiamu.
Kau mungkin sangat percaya diri, bukan karena uang tapi karena kesuksesanmu
Kau tidak suka ahjumma seperti aku, benarkan?
Kenapa kau ingin bertemu denganku? Aku sangat penasaran
Kenapa ketua dari tim spesial berpakaian seperti itu?
Karena kau bebas tugas? Tidak, tidak begitu
Kau berpura-pura menjadi wanita yang tidak sempurna
Orang-orang akan iri padamu karena kau sangat berbakat.
Kau cerdas
Kau pikir begitu?
Aku bilang aku ingin memainkan peran sebagai seorang detektif kan?
Bagaimana menurutmu? Apa aku bagus?
Kau tidak suka keributan
Kau sabar, tapi kau tidak suka menjadi bosan, benarkan?
Kau sepertinya menyukai uang tapi kau tidak mau uang dariku
Jadi aku khawatir
Mari kita lakukan ini
Aku akan memberimu informasi
Kecuali namaku dari penyelidikanmu
Seperti yang kau tahu, aku tidak suka keributan
Kau melakukan ini untuk bisa bertahan, benarkan?
Kau membunuh Jung Mi Ryung.
Meski kau tidak melakukannya, media akan senang membicarakan tentangmu
Jadi, kau tidak mau itu terjadi, benarkan?
Tapi, aku tidak punya alasan melakukan sesuatu yang kau inginkan
Aku juga bukan orang yang baik
Lalu kenapa kau datang kesini?
Apa yang kau tahu tentang kasusnya?
Berjanjilah dulu
Katakan padaku dulu
Apa kau tidak mau menangkap pembunuh berantai?
Apa?
Aku bisa percaya padamu
Bagaimana kau tahu itu pembunuhan berantai?
Itu tidak penting
Aku ingin pembunuh berantai itu ditahan
Aku juga berpikir memainkan peran sebagai seorang detektif akan menyenangkan
Kau dan aku bisa jadi satu tim, kau tidak mau?
Katakan padaku
Kalau polisi memberikan dokumen tentang penyelidikan kepada orang lain
Mereka akan berada dalam masalah, benarkan?
Jadi, berikan dokumennya padaku
Kapten Ko akan memiliki kelemahan dan itu akan menjadi permainan yang adil
Katakan padaku
Aku sudah bilang aku tidak bisa memberitahumu begitu saja
Kita harus menceburkan diri ke lumpur bersama-sama
Baiklah ini daging asam manis
Aku rasa aku akan jadi gila
Ini terlalu rumit
Wajahmu sangat kecil seperti kain pel, tapi ternyata otakmu sama juga
Dengarkan baik-baik
Aku tidak akan menjelaskannya lagi
Kapten Ko menangkap pelaku kasus Bun Dang pada tahun 2010.
Akan tetapi, pelaku yang sebenarnya muncul dan mengirimkan foto kepada Kapten Ko.
Kapten Ko marah
Jadi dia kembali ke Korea untuk menangkap pelakunya
Dia baru saja mendapatkan kasus pertamanya, tapi apa yang terjadi?
Pelaku yang sebenarnya ada hubungannya dengan kasus pertamanya
Dia menyadari sesuatu
Jadi dia menyelidiki kasusnya dan menemukan bahwa itu adalah pembunuhan berantai.
Tetapi, Lee Ro Joon adalah tersangka pada kasus yang terjadi di Bun Dang pada tahun 2010.
Itu artinya dia adalah pembunuh berantai
Tapi dia tidak berada di Korea pada tahun 2010
Jadi, dia bukan pembunuh berantai menurut pandangan Kapten Ko.
Tapi masalahnya adalah Kepala bagian park juga mengetahui cerita tentang Kapten Ko
Dia juga tidak setuju dengan pendapatnya
Ini adalah akhir
kau bagus sekali dalam menjelaskan
Tapi, berapa umurmu?
Aku 30 tahun
Makanlah lagi
Makanannya gosong di dapur
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita ini di tim spesial dan kita harus mematuhi Kapten Ko.
Kalau ini bukan pembunuhan berantai, kau pikir kita bisa menangkap pelakunya?
itu sulit
Hasilnya akan menunjukkan semuanya
Lalu apa yang akan terjadi?
Kapten Ko dan kita akan jatuh kemana? ke tong sampah.
Tapi, kenapa pelaku yang sebenarnya mengirimkan foto ke Kapten Ko?
Ya, kenapa?
Karena dia sudah gila
Ya, benar
Aku bilang makanannya gosong!
Ini dokumen tentang penyelidikannya
Baiklah, kau bisa pergi
Apa kau akan menangkap pelakunya sendiri?
Kalau aku tidak menangkapnya, polisi bodoh akan mengangguku
Kenapa? Apa ada yang ingin kau katakan?
Direktur Seo mabuk.
Apa yang terjadi padanya?
Presdir Yoo tidak mau bertemu dengannya
Di mana ibuku sekarang?
Berikan aku alkohol!
Aku bilang berikan aku alkohol lagi!
Berapa kali aku harus...
Putraku!
Selamat datang putraku yang spesial!
Mereka tidak mendengarkan aku
Suruh mereka untuk membawakan alkohol lagi
Apa yang kau lakukan?
Berikan dia alkohol.
Ya
Apa kau meminum ini?
Itu lumayan keras
ya, benar
Tapi aku suka ini
Ini halus dan enak
seperti anak spesialku, benarkan?
Ibu, apa kau mau aku menyanyi untuk mu?
Menyanyi? Itu bagus
baiklah menyanyilah untukku
"Hentikan detik jam dan turunkan tirai"
"Masukan malam ke vas dan musim semi ke sangkar burung"
"Buatlah kamar penuh dengan segalanya"
"Dan hanya kita berdua seperti ini"
"Saat tanganmu ada di bahuku"
"Pada debu yang mengumpul seperti kisah lama"
"Saat kita mendengar suara gitar"
"Nafasmu sampai ke telingaku"
Pembunuh berantai, apa kau tidak mau menangkapnya?
Aku sudah bilang aku tidak bisa memberitahumu begitu saja
Kita harus menceburkan diri ke air berlumpur bersama-sama
kau tangan kosong.
Apa kau mau kopi?
Espresso, ini seperti air lumpur
Aku tidak suka air lumpur
Ini tidak menarik
Tidak, ini akan jadi menyenangkan
Karena aku akan menemui wartawan
Jadi, aku akan memberitahumu secara detail
Itu akan menyenangkan, benarkan?
Apa kau tertawa karena ini lucu?
Kapten Ko, kau tidak akan bisa menangkap pembunuh berantai itu
Aku akan menangkap pembunuh berantai itu tidak perduli apapun yang kau ketahui
Bagaimana?
Kau tidak perlu tahu
Bagaimana?
Karena aku akan membunuh pembunuh berantai itu
Kita hanya punya waktu satu minggu sampai tanggal 15 Maret untuk menangkap pembunuhnya
Enam korban...
Hanya ada satu pelaku.
Dia tidak ada hubungannya dengan korban-korban itu
Kau bodoh, pelakunya adalah...
kau tidak melihat ini karena bias pribadi
Aku rasa kita kalah dalam permainan
Kami memutuskan untuk mentransfer penyelidikan kasusnya ke kantor pusat.
-Permainan selesai. - Aku harus menangkap pelaku yang sebenarnya!
Ini adalah pengalaman pertamaku sebagai detektif
Ayo kita pergi Kapten Ko.